Betriebseinschraenkungen durch Stromabschaltungen am 16. und 26.04.2012 / Interruptions of Services caused by power cut-off tests on April 16 and 26, 2012

[LRZ aktuell]

English version below
 
 Betriebseinschraenkungen durch Stromabschaltungen am 16. und 26.04.2012
 
 Im Nachgang der Erweiterung des LRZ-Rechnerwuerfels muss eine
 gesetzlich vorgeschriebene Sachverstaendigenpruefung durchgefuehrt
 werden, bei der Stromabschaltungen groesserer Bereiche nicht umgangen
 werden koennen. Sie sind vielmehr Kernpunkt der Pruefung. Leider
 implizieren diese Abschaltungen auch Unterbrechungen an unseren
 Diensten, primaer im HPC-Bereich und bei den Archiv- und
 Backupsystemen. Die Unterbrechungstermine im Einzelnen:
 
   * Die erste Unterbrechung (So. 15.04.2012 mittags bis Di. 17.04.2012
     morgens) betrifft alle Compute-Cluster und den SuperMIG (supzero).
     Im Prinzip sind von dieser Stromabschaltung am Mo. 16.04. auch die
     besonders sensiblen Dienste wie Netz, Mail, Exchange, Webserver,
     Verzeichnisdienste, Virtuelle Server, Online-Speicher usw.
     betroffen. Fuer diese Dienste werden wir jedoch alle denkbaren
     Massnahmen ergreifen um sicherzustellen, dass es hier zu keinen
     Unterbrechungen kommt. Der Betrieb erfolgt aber teilweise mit
     verminderter Redundanz bzw. Kapazitaet, so dass ein gewisses
     Restrisiko und Verzoegerungen nicht ausgeschlossen werden koennen.
     Ausserdem kommt es beim Telefonanschluss (inkl. Modem/ISDN-Zugang)
     am fruehen Morgen und am Nachmittag des 16.04. zu zwei kurzen
     Unterbrechungen.
   * Die zweite Unterbrechung (Do. 26.04.2012 fruehmorgens bis Fr.
     27.04.2012 morgens) betrifft einmal mehr alle Compute-Cluster und
     den SuperMIG, sowie dieses Mal auch das gesamte Archiv- und
     Backupsystem.
 
 Wir werden uns bemuehen die Beeintraechtigungen fuer Sie so gering wie
 moeglich zu halten. Sollten trotzdem ueber die oben beschriebenen
 Unterbrechungen hinausgehende Stoerungen auftreten, werden wir Sie
 darueber nach Moeglichkeit ueber unsere aktuellen Mitteilungen
 (www.lrz.de/aktuell) auf dem Laufenden halten.
 
 -----------------------------------------------------------------------
 
 Interruptions of Services caused by power cut-off tests on April 16 and
 26, 2012
 
 After completion of the extension of LRZ.s computing rooms, a legally
 prescribed inspection by experts must be conducted, an essential part
 of which involves a temporary cut-off of the electrical power supply
 for large parts of the infrastructure. Unfortunately, this implies that
 certain LRZ services will be interrupted for the duration of this
 inspection, in particular HPC as well as Archive and Backup services.
 These interruptions have been scheduled as follows:
 
   * The first interruption from Sunday, April 15 noontime until the
     morning of Tuesday, April 17, impacts all Compute Clusters and the
     SuperMIG system (supzero). In principle, the power cut-off on
     Monday, April 16, also impacts very important services such as
     Networking, Mail, Exchange, Web Servers, Directory Services,
     Virtual Servers, Online Storage etc.; for all these we intend to
     make all possible efforts to assure uninterrupted operation.
     However, these services will to some extent be operated with
     decreased redundancy or capacity, so an increased risk of
     interruption as well as throughput limitations are expected.
     Furthermore, telephony services (including modem and ISDN access)
     will be shortly interrupted twice on April 16, in the morning and
     in the afternoon.
   * The second interruption from the morning of Thursday, April 26 to
     the morning of Friday, April 27, will once more impact all Compute
     Clusters and the SuperMIG system, as well as the complete Archive
     and Backup system.
 
 It is our intent to minimize the adverse effects on LRZ.s customers.
 Should any service failures occur beyond the ones described above, we
 will do our best to keep you informed via our "aktuelle Mitteilungen"
 message board at www.lrz.de/aktuell.
 


 Diese Information finden Sie im WWW unter
 http://www.lrz-muenchen.de/aktuell/ali4261/

 Ado Haarer