English version below Sehr geehrte(r) Mailbenutzer(in), die an unserem Mailsystem eingesetzte Antivirensoftware hat in einer an Sie adressierten E-Mail einen Virus entdeckt und die E-Mail daher zu Ihrer Sicherheit ausgefiltert. In den allermeisten Fällen werden derartige Mails von Spammern verschickt, die auf diese Weise die Rechner von Mailnutzern infizieren und für ihre Zwecke missbrauchen wollen. In wenigen Fällen kann es sich aber auch um eigentlich erwünschte E-Mails handeln, bei denen Anhänge (wie Word-, Excel- oder PDF-Dateien) infiziert sind. In solchen Fällen sollten Sie sich an den Absender wenden, ihm mitteilen, dass seine E-Mail wegen eines Virus blockiert wurde und ihn bitten, seinen Rechner zu säubern und Ihnen dann eine virenfreie Version zuzusenden. Hier die Kopfzeilen der ausgefilterten E-Mail, anhand derer Sie entscheiden können sollten, ob es sich um eine erwünschte E-Mail handelt: Date: Sun, 5 Jan 2014 15:03:22 +0100 (CET) From: <dario@hotmail.com> Subject: inquiry In der E-Mail wurde der Virus Mal/BredoZp-B entdeckt. Die infizierte Mail hat die Quarantäne-ID: virus-x69iB35vGqDM. Bitte geben Sie diese ID bei eventuellen Rückfragen unbedingt an. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Leibniz-Rechenzentrum ------------------------------------------------------------------------ Dear email user, The antivirus software used in our email system has detected a virus in an email addressed to you and has therefore filtered the email for your security. In most cases, this type of email is sent by spammers who want to infect the computers of email users in this way and who want to misuse these computers for their purposes. However, in few cases these may be actually solicited emails with infected attachments (such as Word, Excel or PDF files). In these cases, please contact the sender to inform them that their email has been blocked due to a virus. Ask them to delete the virus from their computer and then resend you a virus free version. Here is the header of the filtered email which should help you to determine whether the email is solicited: Date: Sun, 5 Jan 2014 15:03:22 +0100 (CET) From: <dario@hotmail.com> Subject: inquiry Virus Mal/BredoZp-B has been detected in the email. The infected email has the quarantine ID: virus-x69iB35vGqDM. Please state this ID in any enquiry. Kind regards, Leibniz-Rechenzentrum